KULTURA

Prvi bh. animirani dugometražni film “Ptice kao mi” prikazan na SFF-u

Prvi bh. animirani dugometražni film “Ptice kao mi” prikazan na SFF-u

SARAJEVO (AA) – U okviru 23. izdanja Sarajevo Film Festivala danas je na press-projekciji u Narodnom pozorištu u Sarajevu prikazan prvi bh. animirani dugometražni film “Ptice kao mi” (Birds Like Us), u režiji Faruka Šabanovića i Amele Ćuhare, javlja Anadolu Agency (AA).

Film je svjetsku premijeru imao 5. maja u okviru takmičarskog programa prestižnog Festivala animiranog filma u Stuttgartu, a regionalnu na Svjetskom festivalu animiranog filma u Zagrebu 7. juna.

Film je inspirisan knjigom “Govor Ptica” Farida al-Dina Muhamaada Attara, a režiju za ovaj film potpisuju Faruk Šabanović i Amele Ćuhare.

Šabanović je na scenariju radio sa svjetski nagrađivanom scenaristicom Olivijom Hetreed i nagrađivanom producenticom Cat Villiers.

Gala projekcija ovog filma biće upriličena večeras od 22.30 sati u Narodnom pozorištu u Sarajevu u okviru Takmičarskog programa, izvan konkurencije.

Faruk Šabanović, kome je ovo prvi dugometražni animirani film, izrazio je zadovoljstvo što je imao priliku sarađivati s ovakvom glumačkom ekipom koju čine svjetski poznati umjetnici i dobitnici Oscara.

Inspiraciju je pronašao u sufijskoj priči, poeziji koju je, kako je kazao, bilo nemoguće prenijeti na filmsko platno, ali da su pokušali ostati vjerni njihovim shvatanjima poruke te priče i ideji koju ona perpetira.

“U filmu se radi o potrazi za domom, domom u kojem se nećete osjećati usamljeni, koliko god daleko pobjegnete. Ova samoća je ono čega se ptice plaše i od koje bježe. Svaka od njih je u svom svijetu i jedino mjesto gdje mogu pronaći dom je u njima samima”, kazao je Šabanović.

Cat Villiers, izvršna producentica, kazala je da je iza njih dugo putovanje. Istakla je da su sretni što bosansku verziju filma čini ekipa izvrsnih i talentovanih bh. glumaca.

“Razlog što kažem bosanska verzija je jednostavna. Ovo je bh. film. Da, imamo englesku verziju i sretni smo što su divni ljudi uključeni u ovu priču, ali ovo je Sarajevo, ovo je Sarajevo Film Festival i ovaj film je rođen ovdje”, rekla je Villiers.

Adnan Ćuhara, producent filma, kazao je da su na ovom ostvarenju koje je okupilo oko 70 filmskih radnika iz BiH, Turske i Engleske radili sedam godina.

“Kompletan projekat nakon sedam godina rada bio je ogromno putovanje za sve nas. Jako smo zadovoljni i sretni s filmom i jedva čekam da ga večeras prikažemo na Gala projekciji”, kazao je Ćuhara.

Olivia Hetreed, koscenarisrica filma u Sarajevo dolazi zadnjih 15 godina, ali kako je kazala ovaj film na neki način predstavlja korak napred u njenoj saradnji s filmskim radnicima u BiH.

“Sve što se dešava u filmu na neki način danas postaje relevantno. To što priča dolazi iz Sarajeva nije slučajnost. Ljudi ovdje razumiju opasnost i važnost borbe za slobodu”, kazala je Hatreed.

Glumac Ermin Bravo, koji je posudio glas u bh. sinhroniziranoj verziji, kazao je da “Ptice kao mi” predstavlja historijski momenat za bh. kinematografiju.

“Kada sam vidio englesku verziju, htio sam biti dio filma. Ovo je historijski momenat za našu kinematografiju da imamo ovakav vizuelno lijep dugometražni animirani film koji će koristiti i djeci i odraslima”, kazao je Bravo.

Izudin Bajrović jedan je od bh. glumaca koji je također posudio svoj glas u domaćoj verziji filma. Prvi kasting napravio je prije devet godina i, kako je kazao, veoma ga je obradovao poziv da nakon skoro deceniju bude dio ovog ostvarenja.

“Kada sam prvi put vidio film, prije par mjeseci na zatvorenoj projekciji za ekipu bio sam fasciniran i nisam vjerovao da je BiH dobila ovakav film i da je BiH uopšte u stanju da napravi ovakav film. Na već gotovu englesku verziju mi smo radili svoju verziju sa glasovima engleskih kolega, što je donekle bila otežavajuća okolnost, jer teško vam se oteti od melodije koja je već data tom karakteru, pa smo malo lutali, dorađivali neke stvari, ali mislim da smo i mi uspjeli uraditi svoj posao na neki dobar način”, kazao je Bajrović.

Glas u engleskoj verziji filma posudio je i britanski glumav Christopher Villier. Napomenuo je da su glumci koji su posudili svoj glas filmu svjetskog kalibra, što je kako je kazao samo po sebi veliko priznanje za Faruka i Adnana i bh. film.

Na filmu “Ptice kao mi” radili su i svjetski poznati umjetnici, među kojima su i dobitnici Oscara Jeremy Irons, Jim Broadbent, Alicia Vikander, koji su dali svoje glasove animiranim junacima. Snimanja su završena u tri navrata u londonskim studijima Warner Bros i Gold Crest.

Glumci koji su posudili glasove u bh. sinhroniziranoj verziji su Izudin Bajrović, Zana Marjanović, Jasenko Pašić, Ermin Bravo, Muhamed Hadžović, Alija Aljović, Boris Ler, Zoka Ćatić, Arma Tanović, Maja Salkić i Sanin Milavić.

Muziku za film potpisuju Timothy Bruzon i dobitnik šest Grammyja Peter Gabriel, koji je jedno od najvećih imena svjetske muzike sa više od 80 potpisa na filmovima.

Sihronizaciju bh. verzije filma je vodila Amela Ćuhara koja je ujedno i korežiserka filma.

DODAJTE KOMENTAR

OSTAVITE KOMENTAR​:​

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

KULTURA

VIŠE O KULTURI

Sarajevska katedrala često na meti vandala koji po njoj ispisuju grafite

Sarajevska katedrala često na meti vandala koji po njoj ispisuju grafite

e-Vijesti20/11/2017
Hrvatska: Objavljen specijal "Nikola Tesla - Čovjek koji je izumio 20. stoljeće"

Hrvatska: Objavljen specijal “Nikola Tesla – Čovjek koji je izumio 20. stoljeće”

e-Vijesti17/11/2017
Predstavljeno djelo Laure Papo Bohoreta: Sarajka, sefardska Židovka i prva feministica Balkana

Predstavljeno djelo Laure Papo Bohoreta: Sarajka, sefardska Židovka i prva feministica Balkana

e-Vijesti15/11/2017
Hrvatska:  Promovirana knjiga o Vukovarskoj bolnici

Zagreb: Promovirana knjiga o Vukovarskoj bolnici

e-Vijesti14/11/2017
"Istanbul Photo Awards 2017" iz perspektive ruskih fotoreportera

“Istanbul Photo Awards 2017” iz perspektive ruskih fotoreportera

e-Vijesti10/11/2017
Tri decenije od smrti bh. pisca: Krajem godine moguć reprint prvih izdanja Alije Nametka

Tri decenije od smrti bh. pisca: Krajem godine moguć reprint prvih izdanja Alije Nametka

e-Vijesti08/11/2017
Prvi sajam izdavača "Knjige u nišama": Vratiti dignitet knjizi, izdavaštvu i domaćem autoru

Prvi sajam izdavača “Knjige u nišama”: Vratiti dignitet knjizi, izdavaštvu i domaćem autoru

e-Vijesti07/11/2017
Prije 15 godina Bobovac proglašen nacionalnim spomenikom: Neophodna dodatna zaštita kraljevskog grada

Prije 15 godina Bobovac proglašen nacionalnim spomenikom: Neophodna dodatna zaštita kraljevskog grada

e-Vijesti06/11/2017
Stoljeće od "Oktobarske revolucije": U Sankt Peterburgu vatrometi i festivali svjetla

Stoljeće od “Oktobarske revolucije”: U Sankt Peterburgu vatrometi i festivali svjetla

e-Vijesti05/11/2017
Podgorica: Otvorena izložba fotografija turskog umjetnika Ozkana Samioglua

Podgorica: Otvorena izložba fotografija turskog umjetnika Ozkana Samioglua

e-Vijesti01/11/2017